Avatar_Affiche_France_2_356x500

VL

Jake sur Terre - ouverture en version intégrale (+4'30):

Après le plan d'ouverture où l'on survole la forêt de Pandora... Dans cette version longue nous n'avons plus droit au montage complexe et maladroit de la version cinéma mettant en parallèle Jake Sully apprenant la mort de son frère jumeau et son arrivée sur Pandora. Nous avons droit a une ouverture au montage bien plus simple et sobre nous dévoilant la vie de Jake sur Terre... La séquence s'ouvre sur un gros plan des yeux de Jake, il les ouvre lentement. Il est en pleine ville sur sa chaise roulante, portant une veste militaire, et traverse une route entourée de centaines de passants, de néons et de publicités digne de Blade Runner. Nous entendons Jake parler en voix-off : "Une moelle épinière, ça se répare. Si on a les moyens, pas avec un pension d'ancien combattant. Pas dans ce système. Avec ce qu'on touche, on a à peine de quoi se payer un café. Je suis sur une liste d'attente, comme ils disent."

vlcsnap_31265

vlcsnap_32205

vlcsnap_32438

vlcsnap_32752

Après, nous voyons Jake dans sa minuscule chambre devant un reportage télé sur les tigres, en voie de disparition mais recréés génétiquement. Il retire avec énormément de difficulté son pantalon, nous faisant découvrir des jambes fragiles et amaigries. En voix-off est placée une réplique déjà audible dans la version ciné, mais agrémentée de quelques mots : "Je m'étais engagé dans les Marines pour en baver, (rires) pour me forger sur l'enclume de la vie. Je me disais que je pouvais surmonter n'importe quelle épreuve."

vlcsnap_38115

vlcsnap_36811

vlcsnap_39550

Nous le voyons ensuite avec des amis dans un bar de la ville. Il tente de garder un verre de whisky en équilibre sur sa chaise pour faire le pitre. Juste après, on le voit regarder un match de rugby dans le même bar, le regard vide devant ces joueurs qui "eux" peuvent courir. En voix-off : "Que les choses soient claires, j'dis pas ça pour vous apitoyer mais, si vous cherchez l'équité, vous vous êtes trompés de planète". Il tourne alors la tête et voit un homme au bar frapper violemment sa femme. Il se dirige vers lui sur sa chaise roulante, se glisse doucement derrière l'homme et le fait soudainement tomber de sa chaise. Il le plaque au sol et le frappe alors avec beaucoup de violence. La scène passe au ralenti avec que Jake dit en voix-off : "J'aurais passé ma chienne de vie à chercher une bonne raison de me battre". Les responsables du bar le jettent alors dehors, lui balancant sa chaise roulante sur lui sans aucun respect de sa condition. "Vous réalisez que vous venez de perdre un client ?!" leur crit Jake. Il regarde alors le ciel de publicités futuristes qui le dominent, d'un bleu éclatant qui rappelle bizarrement Pandora. Deux hommes en costume s'approchent alors de lui. "Lâchez-moi, pour une fois que je suis de bonne humeur" leur dit Jake. "C'est au sujet de votre frère" dit alors l'un des deux hommes.

vlcsnap_40344

vlcsnap_40478

vlcsnap_41017

vlcsnap_41083

vlcsnap_42327

vlcsnap_42267

vlcsnap_42463

vlcsnap_43339

vlcsnap_43756

vlcsnap_44484

vlcsnap_44768

vlcsnap_44921

vlcsnap_46166

vlcsnap_46322

vlcsnap_47678

vlcsnap_47116

Les deux hommes accompagnent alors Jake dans le lieu crématoire où est déposé le corps de son frère. On y retrouve la plupart des plans vus dans la version cinéma. Quand il voit le corps de son frère, Jake rajoute "Oh, Tommy". Durant la scène, Jake rajoute aussi en voix-off : "Le fort dévore le faible. Un type avec un couteau avait privé Tommy de son avenir. Pour lui tirer son portefeuille... La délicatesse des types en costard était touchante" avant que l'un d'eux ne lui disent : "Etant donné que vos génomes étaient identiques, vous n'auriez plus qu'à mettre ses chaussures... mais c'est une image". Ils lui rajoutent aussi "Il y a un bon salaire à la clé. Un très bon salaire". Alors que le corps de Tommy est placé dans le four, Jake parle en voix-off : "C'était Tomy le scientifique, pas moi. C'est lui qui voulait être catapulté à des années lumières pour trouver des réponses. Moi j'étais un soldat perdu comme tant d'autres, prêt à aller en enfer". Un gros plan montre alor^s le visage de Tommy au milieu des flammes, faisant ensuite un raccord avec le gros plan de Jake dans sa cabine de réveil dans l'espace - là où démarre la version cinéma.

vlcsnap_56670

vlcsnap_57011

vlcsnap_58131

vlcsnap_58591

vlcsnap_59155

vlcsnap_59793

vlcsnap_60157

vlcsnap_60432

vlcsnap_63308

vlcsnap_63207

vlcsnap_62893

vlcsnap_62997

Tout le passage de Jake dans l'espace forme alors une séquence beaucoup plus sobre et fluide que dans la version cinéma, sans aucune coupure flash-back. Aucun ajout n'est à noter ensuite, hormis ce plan supplémentaire des pilotes du vaisseau se dirigeant vers Pandora :

vlcsnap_72937

Premier vol au-dessus de Pandora - version intégrale (+0'15):

Lorsque les Avatars de Jake, Grace et Norm survolent les forêts pandoriennes en hélicoptère... Trudy les avertit qu'ils survolent un troupeau de Sturmbeasts. Grace est en extase et dit : "J'aperçois un mâle, une femelle et quelques petits". Nous recroiserons ces animaux (jamais vus dans la version ciné) dans une autre scène inédite plus tard dans le film.

vlcsnap_79972

vlcsnap_80097

vlcsnap_80168

vlcsnap_80249

vlcsnap_80325

L'école abandonnée - scène inédite (+1'20):

Juste avant la folle course-poursuite entre Jake et la grosse créature dans la jungle... Les Avatars de Jake, Grace et Norm arrivent devant l'école abandonnée autrefois tenue par Grace. "Ca ne sert plus que de dépôt" dit Grace. Alors que Jake visite l'endroit avec beaucoup de curiosité (et se faisant même une petite frayeur avec des chauves-souris pandoriennes), Grace parle des enfants Na'Vis qui "apprenaient notre langue plus vite que nous la leur", mais elle dit qu'ils ont suffisamment appris de choses sur l'Homme. À ce moment-là, Jake aperçoit les traces de balles sur un tableau - ce parallèle dit tout des paroles de Grace. Quand Jake lui demande ce qu'il s'est passé dans cette école, Grace change de conversation.

vlcsnap_12317

vlcsnap_12474

vlcsnap_12806

vlcsnap_13598

vlcsnap_14099

vlcsnap_13906

vlcsnap_14224

vlcsnap_15058

vlcsnap_22812

vlcsnap_16022

vlcsnap_16089

Jake rencontre Ney'tiri - version intégrale (+0'10):

Après sa rencontre avec Ney'tiri qui le sauve des loups pandoriens... Le passage où Jake poursuit Ney'tiri dans la forêt est agrémenté d'une petite scénette supplémentaire où Jake marche sur un parterre de couleur violette, réagissant tel une flaque d'eau lorsqu'il marche dessus. Comme toutes les autres choses qu'il découvre, cela l'amuse.

vlcsnap_40342

vlcsnap_30925

vlcsnap_31008

vlcsnap_39195

Jake au coeur de la Tribu - version intégrale (+0'30):

Une fois accepté par la Tribu Omaticaya, la scène autour du feu est légèrement rallongée. Quand Jake vient s'asseoir aux côtés de Ney'tiri, un premier ajout montre une enfant Na'Vi regarder Jake avec beaucoup de curiosité, le père de celle-ci tente de l'éloigner. Jake ne peut s'empêcher de sourire.

vlcsnap_43615

vlcsnap_43707

Juste après, une fois le dîner commencé, un autre ajout montre une conversation entre Jake et Ney'tiri. Jake lui demande son nom, elle semble plutôt gênée et lui répond son nom dans son intégralité, c'est-à-dire un truc incompréhensible. "Encore, plus lentement" lui dit Jake en riant. Là, Ney'tiri lui apprend son nom écourté (Ney'tiri, donc) et lui apprend à le prononcer correctement. "Je suis ravi, Ney'tiri, très ravi" lui dit-il.

vlcsnap_46932

vlcsnap_47345

vlcsnap_47431

vlcsnap_47832

"Qui a rendez-vous avec le fille du chef ?" - version intégrale (+0'20):

Avant de retourner pour une seconde fois dans son Avatar... La scène où Jake subit la jalousie de Norm avant de rentrer dans son caisson avatar est légèrement rallongée. Après que Jake ne sorte "Qui a rendez-vous avec la fille du chef ?" à Norm, un rajout montre Grace parler de Ney'tiri. "C'était ma meilleure élève, dit-elle, elle et sa soeur Sylwanin. Des filles formidables". Jake a alors le toupet de sortir la vanne "J'ai aussi rencard avec la soeur". Grace lui dit alors qu'elle a été tuée, avec beaucoup de tristesse.

vlcsnap_52647

vlcsnap_53623

vlcsnap_53838

vlcsnap_53725

vlcsnap_53781

Les Montagnes Hallelujah - scène inédite (+0'25):

Quand Jake, Grace et Norm vont s'installer dans les montagnes Hallelujah pour être à l'écart des soldats... Un passage inédit montre le groupe sortir de l'hélicoptère, et Jake regarde alors au-dessus de lui pour voir les montagnes flottantes. Il dit en voix-off : "Qu'est-ce qui les maintiens en suspension ? Grace me l'a expliqué. C'est une sorte d'effet de lévitation magnétique dû au fait que l'Unobtanium est un supra-conducteur, ou un truc comme ça. Au moins y'a quelqu'un qui comprend même si c'est pas moi..." Nous voici face à une explication plus concrète que dans la version cinéma.

vlcsnap_59439

vlcsnap_59906

vlcsnap_60425

Les leçons de Ney'tiri - version intégrale (+0'25):

Dans le long passage où Ney'tiri apprend de multiples choses diverses à Jake dans la jungle pandorienne... Juste après le passage du "grand saut", un ajout montre les deux personnages se balader dans la jungle en pleine nuit, au milieu de plantes phosphorecentes. Jake s'entraîne à "sentir"...

vlcsnap_238531

vlcsnap_239150

Un peu après, lorsque Ney'tiri fait toucher à Jack un lézard qui s'envole avec son aile-toupie circulaire... Le passage est un peu rallongé, Ney'tiri s'enfoncant dans des fourrés remplis de ces lézards qui s'envolent par dizaine. Elle s'amuse comme une enfant, Jake la rejoint.

vlcsnap_242870

vlcsnap_243227

vlcsnap_243318

vlcsnap_243430

Souvenirs douloureux - scène inédite (+3'00):

Tout de suite après, une longue scène inédite montre Grace sortir Jake son caisson avatar. Elle lui dit que cela fait 16 heures qu'il est dedans, et qu'il prend la mauvaise habitude de perdre du poids. Elle lui demande de manger. Jake n'en a pas envie mais Grace le force car il perdrait trop de calories, le tout de manière très maternelle. Jake lui retire sa cigarette de la bouche et la jette en lui disant "Arrêtez cette merde et on en reparlera" . Avant d'entamer son repas, Jake demande alors à Grace ce qu'il s'est vraiment passé à l'école, elle finit par tout lui dire : "La soeur de Ney'tiri, Sylwanin, n'a plus voulu venir à l'école. Les 'coupes claires' la mettaient en colère. Elle est arrivée un jour en courant, accompagnée de deux jeunes chasseurs comme elle, peints de la tête aux pieds. On a compris qu'ils venaient d'incendier un bulldozer. Ils croyaient que je pourrai les protéger... Leurs poursuivants les ont poursuivis jusqu'à l'école. Ils ont tué Sylwanin devant la porte, elle est morte sous les yeux de Ney'tiri. Ensuite ils ont tué les autres. J'ai pu faire évacuer les enfants, mais ils ne sont jamais revenus à l'école". Elle rajoute alors qu'un chercheur comme elle doit rester objectif, ne pas se faire submérger pas ses émotions. Elle lui dit que les enfants l'appelaient "mère". "Il y a des blessures dont on ne se remet pas, même après la liaison" lui dit-elle... À noter que nous voyons rapidement sur la photo que regarde Jake à quoi ressemble la soeur de Ney'tiri.

vlcsnap_250574

vlcsnap_250995

vlcsnap_251194

vlcsnap_251273

vlcsnap_253610

vlcsnap_253765

vlcsnap_255621

vlcsnap_256788

vlcsnap_256910

vlcsnap_257849

vlcsnap_258887

Des Na'vis sur les montagnes - version intégrale (+0'15):

Alors que Jake et les autres Na'vis, dont Tsu'tey, grimpent les monts Hallelujah pour que Jake choisisse son Ikran... Un ajout montre Ney'tiri sur son Ikran les survoler, criant à tout va. Jake l'aperçoit et lui fait un salut Na'Vi.

vlcsnap_266740

vlcsnap_266812

vlcsnap_266874

vlcsnap_267028

La Chasse au Stormbeasts - scène inédite (+1'25):

Peu de temps après le premier vol de Jake sur son propre Ikran... Nous assistons à une scène inédite où Jake et les autres Na'Vis font une partie de chasse au Stormbeasts à dos d'Ikran. Ils les tire avec des lances, en vain à cause de leurs carapaces. Suivant la technique de Tsu'Tey, Jake arrive à en avoir un en lui tirant une flèche dans l'une de ses branchies. Ce qui rend très heureuse Ney'tiri... Une scène pas vraiment utile au récit mais qui à le mérite d'être très impressionante visuellement.

vlcsnap_842397

vlcsnap_842668

vlcsnap_842989

vlcsnap_843129

vlcsnap_843225

vlcsnap_847958

vlcsnap_847698

vlcsnap_844548

vlcsnap_844651

vlcsnap_844797

vlcsnap_844947

vlcsnap_845043

vlcsnap_845104

vlcsnap_845203

Premier baiser - version intégrale (+0'20):

La scène où Jake et Ney'tiri s'embrassent sous l'arbre d'Eywa est un peu rallongée. Ce rajout dévoile un tout petit plus dans le détail comment les Na'Vis pourraient s'accoupler : chacun prennent leurs mèches et ils font le lien entre eux. Ce qui semble leur procurer un certain plaisir.

vlcsnap_856977

vlcsnap_857874

vlcsnap_857123

vlcsnap_857223

vlcsnap_857337

vlcsnap_857394

La grande révolte - scène inédite (+0'45):

Peu de temps après que Jack ait été déconnecté de son Avatar par Quaritch... Une première scène inédite montre tout d'abord Tsu'tey et d'autres Na'Vis brûler les bulldozer qui viennent de détruire l'arbre d'Eywa. Fondu au noir...

vlcsnap_864577

vlcsnap_864972

vlcsnap_865079

S'en suit une autre scène inédite où Quaritch et Selfridge, via une caméra vidéo sur place, constate les dégâts occasionés. On y voit que les Na'Vis n'ont pas hésité à tuer des soldats - six au total... Une scène inédite qui donne finalement une excuse plus crédible que dans la version cinéma à Quaritch pour attaquer l'Arbre Maison des Na'Vis.

vlcsnap_867973

vlcsnap_868093

vlcsnap_868231

vlcsnap_868291

vlcsnap_868385

vlcsnap_868617

"C'est comme ça que ça marche !" - version intégrale (+0'15):

Juste après, alors que Jake, Grace et Norm sont tenus à l'écart... Avant que Jake ne dise "C'est comme ça que ça marche !" en parlant de faire du peuple un ennemi pour avoir ses ressources - Grace rajoute ces mots : "Ils n'ont jamais voulu qu'on réussisse. Leurs bulldozers ont rasé un site sacré par pure provocation, pour déclencher une riposte. Ils fabriquent une guerre tout ça pour arriver à leurs fins".

vlcsnap_874438

vlcsnap_874530

vlcsnap_874616

La bataille finale - version intégrale (+0'15):

La bataille finale est agrémentée tout d'abord d'une scénette inédite où, après qu'il se soit fait tiré dessus, nous voyons Tsu'Tey atterrir violemment dans la jungle... Une prochaine scène inédite complétera ce qu'il advient de ce personnage.

vlcsnap_884579

vlcsnap_884713

vlcsnap_884899

Peu de temps après, l'attaque des Hammerheads dans la jungle est agrémentée de quelques plans supplémentaires montrant les Stormbeasts (vus précédemment dans les scènes inédites) qui rejoignent la bataille...

vlcsnap_891814

vlcsnap_892284

Ney'Tiri contre Quaritch - version intégrale (+0'05):

Lors du combat entre Quaritch, dans son robot MPA, et Ney'Tiri sur sa grosse bébête... Un court rajout montre Quaritch tenter de garder la bestiole dans ses bras mécaniques pour l'étouffer.

vlcsnap_894897

vlcsnap_895269

vlcsnap_895531

vlcsnap_895625

vlcsnap_895695

La mort de Tsu'Tey - scène inédite (+2'00):

Après que Ney'tiri ait sauvé Jake in extremis une fois le combat contre Quaritch fini, on retrouve un ultime ajout et non des moindres... Jake a rendossé sa peau d'avatar et part à la recherche de Tsu'Tey accompagné de Ney'tiri et d'autres Na'Vis. Ils le retrouvent allongé, dans un état proche de la mort mais encore capable de parler. Il demande à Jack, qu'il appelle "frère", si son peuple est à l'abri. "Je ne peux plus les guider, tu dois prendre la place" lui dit-il aussi, Jake ne s'en sent pas capable mais "la décision est prise" dit Tsu'Tey. "J'ai combattu avec Turuk Makto, nous étions frères, et il a été ma dernière ombre" sont ses dernières paroles. Il lui demande alors de l'achever, et c'est avec beaucoup de peine que Jake lui obéit. Il prit pour Eywa, alors que la caméra monte lentement vers le ciel, fondu au blanc...

vlcsnap_70146

vlcsnap_70224

vlcsnap_70335

vlcsnap_70895

vlcsnap_72886

vlcsnap_72270

vlcsnap_73543

vlcsnap_73456

vlcsnap_72573

vlcsnap_74059

vlcsnap_75431

.

CONCLUSION : D'un côté, les détracteurs de la version cinéma originale ne verront en rien changer leurs opinions face à cette "Extended Collector's Edition", ça c'est un fait. Mais d'un autre côté, cette nouvelle version à le mérite de gommer la plupart des défauts qu'avait la version originale, ça aussi c'est un fait et il faut le reconnaître. Il faut tout d'abord parler de l'ouverture alternative, longue introduction aux conditions de Jake sur Terre. L'ouverture de la version ciné était, comme beaucoup l'avaient remarqué, très chaotique dans son montage car mettait en parallèle l'arrivée de Jake sur Pandora (déjà) à un flash-back où il apprenait la mort de son frère. Du coup, dans cette version longue le spectateur entre plus doucement dans le vif du sujet tout en apprenant plus sur le personnage principal. Cette ouverture est donc indéniablement meilleure. À travers cette version, c'est aussi le scénario qui gagne, notamment pour deux personnages qui se retrouvent bien agrandis, tout d'abord Grace qui, de par une meilleure définition de ses déboires passés (le massacre de l'école), devient un personnage beaucoup plus fragile et peut-être même maternelle envers Jake en qui elle se voit. Tsu'Tey est aussi un personnage mieux traîté ici à la fin du film, lâchement abandonné du scénario dans la version ciné mais qui trouve enfin ici une fin juste, triste mais juste. Quelques détails oubliés refont aussi surface dans cette version comme l'explication de la lévitation des montagnes Hallelujah, ou encore la révolte des Na'Vis qui donne une raison bien plus plausible pour que les Hommes attaquent l'Arbre Maison aussio violemment. Bref, les fans seront aux anges de voir Avatar plus complet (mais pas trop) grâce à deux-trois aspects mineurs dans la version ciné devenus maintenant fondamentaux. Pas de quoi jetter la version ciné à la poubelle, mais c'est bien là un montage que bon nombre de spectateurs pourront qualifier de "définitif".